Archive for October, 2014

2014.10.31

• Nichts neues! Ich lerne in der Bibliothek seit drei Tagen.

• An einem neuen intensiven C1-Kurs konnte ich mich nicht anmelden. Ich bin zu der Schule vor gestern und es gab nicht mehr Platze. Kein Problem! Ich möchte mich an einem wichtigen Psychiatrie Konferenz teilnehmen. Ich kann auch mehr Psychiatrie und Medizin alleine lernen. Es ist besser als allgemeine Texte zu lesen.

• Vor gestern fühlte ich zum ersten Mal kalt. Es war kalt aber nicht sehr kalt. Wie die Deutsche sagen, “Es geht!”.

• Es gab neue Regelungen in Arnsberg. Man braucht jetzt B2-C1 Niveau um die Approbation zu beantragen. Es ist jetzt komplizierter!

• Übermorgen kommt ein Kollege von mir aus Jordanien. Nun gibt es fünf Ärzte meines Abschlussjahrs in Deutschland!

… Zurück zu meinem neuen Buch “Dual Reihe Psychiatrie, Psychosomatik und Psychotherapie”.

 

2014.10.26

• Es ist Wochenende. Ich mag es sehr, wie die Deutschen sehr begeistert über Wochenenden sind. “Schönes Wochenende” Ich höre diesen Satz immer vor dem Wochenende. Ich glaube nicht, dass wir eine gleiche Bedeutung für Wochenende in Jordanien haben. Warum? Ich weiß nicht. Aber hier die Leute arbeiten für viele Stunden und am Wochenende habe sie viel “Spaß”. Ich weiß nicht genau, was die Leute am Wochenende machen. Leider wohne ich nicht mit Deutschen. Ich werde das im neuen Jahr bestimmt korrigieren.

• Ich habe gestern meine Bewerbung für die Stelle in Niedersachsen geschickt. Ich habe dazu ein Motivationsschreiben geschrieben. Das hat mindestens acht Stunden von mir genommen. Leider konnte ich nicht von einem Muttersprachler.

• Mein Mitbewohner hat die Fachsprachprüfung in Münster bestanden. Er hat mir gesagt, dass er eine Anamnese für eine halbe Stunde gemacht hat. Außerdem wurde an ihn nicht einfach Fragen gestellt. Man muss klinische Informationen wiederholen. Soll ich Fallbuch Bücher kaufen?

• Gestern habe ich an dem “22. Wissenschaftliches Symposium für Psychotherapie” vom LWL-Klinik Bochum teilgenommen. Es war sehr interessant und es gab viele interessante Vorträge. Leider konnte ich nicht mehr als 10% der Vorträge verstehen. Aber das war besser als vor gestern Symposium. Nicht viel besser aber natürlich “Übung macht den Meister “Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen”. Wann werde ich solchen Prozentsatz lesen und lachen?

• Ich hatte letzten Freitag meinen B2-C1 Medizin Kurs besucht. Die Lehrerin kommt ursprünglich nicht aus Deutschland. Es ist mit 19 Jahren nach Deutschland angekommen. Was für eine Überraschung!

2014.10.23

• Ich bin heute zu einer deutschen Staatsbibliothek in Wanne-Eickel gegangen. Man kann da kostenlos lernen, Bücher lesen und Strom benutzen. Man kann auch für einen günstigen Preis kopieren und Dokumente drucken. Aber das Problem war das Internet. Es ist nicht kostenlos wie in Dortmunds Staatsbibliothek. Man muss ein Mitglied sein, um die Fähigkeit zu haben, 0.5 Euro zu bezahlen, um WLAN für eine Stunde zu benutzen. Was? Das ist verrückt! Ich habe mit einem Angestellter der Bibliothek bezüglich das gesprochen. Nach ich ihm über die Situation in Dortmunds Staatsbibliothek erzählt habe, zu ihm war alles normal! Unser Gespräch sehr schnell endete mit der komischen Erklärung, dass Dortmund eine Staat ist, der mehr Geld hat! Außerhalb sollen die Mitglieder über die 0.5 Euro sich “freuen”, weil die Kosten des Internets drei Euro pro Stunde waren! Ist jemand noch wütend? Ich bin nicht mehr!!! Ab morgen gehe ich zur Dortmunds Staatsbibliothek zu lernen!

• Ich bin heute zu einem deutschen Fitnessstudio gegangen. Es war gemischt. Ich war auch! Ich finde es interessant! Die Männer und Frauen trainieren sich zusammen und alles ist normal. Wie schön! Man konnte in diesem Studio wie viel er möchte Saft trinken. Die Saft war sehr lecker!

• Gestern hat ein Angestellter der Deutsche Post mir das Buch “Dual Reihe Psychiatrie, Psychosomatik und Psychiatrie” gebracht. Ich habe das Buch durch Amazon.de für 49,99 Euro gekauft. Die Lieferung war kostenlos aber trotzdem sind 49,9 Euro sehr viel.

• Und ja, ich habe heute mindestens sieben Stunden verbracht, um ein Motivationsschreiben auf Deutsch zu schreiben. Ich arbeite noch. Ich hatte viel Ideen und ich konnte nicht mir vorstellen, dass ich es sehr einfach schreiben konnte. Aber ich brauchte viel Zeit um die Sätze zu formulieren und um nachzudenken, welche Ideen ein- oder auszuschließen.

• Ich habe heute einen Busfahrer über einen anderen Bus gefragt: “Wo kann ich diesen Bus finden?” Er hat mir geantwortet. Aber ich wollte wissen, wie ich der Zukunft wissen kann. Aber mein Deutsch war nicht gut genug, um ihm das zu erklären. Ich weiß nicht, was er verstanden hat. Aber ich glaube, er war einfach  nicht geduldig, um noch Fragen zu antworten. Er hat gesagt etwas wie:  “Dieses System hat ein Million Euro gekostet,” er zeigte mir einen elektronischen Bildschirm. Ich konnte, den Bildschirm einfach sehen. Ich habe niemand gebraucht, mir es zu zeigen, wo ich ihn finden kann. Der Fahrer hat weiter gesagt, “Du brauchst nur zu lesen!”. Ich wusste nicht was ich sagen musste. Ich brauchte jemand mir zu erklären, was die Nummern auf dem Bildschirm bedeuten. Ich lachte nur. Der Fahrer war ein bisschen verärgert und sein Kommentar war einfach sehr naiv. Konnte er nicht merken, dass ich Ausländer bin? Konnte er nicht mir sagen, wie man die Informationen über den Bildschirm interpretieren kann? Ich steige aus. Ich habe über das Gespräch gedacht. Ja, wenn ich mehr Zeit genommen habe, um über die Bildschirm zu denken, wurde ich nicht gefragt. Aber in meinem Heimatland fragt man immer. Wir haben kein Bildschirmen für Verkehr auf der Straßen, aber nur Schilder. Aber sogar fragen die Leute immer einander nach Richtungen und es ist viel einfacher als zu lesen. Aber ich glaube, Leute hier haben nicht viel Zeit um Fragen zu antworten. Noch wichtiger ist die Situation hier anderes; Informationen über Verkehr sind überall und sie sind sehr genug. Busse und Bahnen kommen in Zeit mit maximal einem Unterschied von einer Minute. Um neutral zu sein waren ein Freund und ich einmal in einem fast Randgebiet und der Bus hat Verspätung von ungefähr zehn Minuten. Aber wann man Internet auf Handy hat, kann man über Verspätung wissen. Deswegen warum soll man andere Menschen fragen? Ich werde das nicht in der Zukunft machen!

• Ich bin heute auch in einer falschen Stelle auf der Bus aufgestiegen. Ich habe gedacht, dass er in jeder Bushaltestelle stoppt. Das war nicht die Situation. “Könnten Sie hier stoppen?” Ich habe den Busfahrer gefragt, nach er nicht gestoppt hat. Er hat sehr schnell geantwortet, wie ein Kind das sein Spiel nicht zu einem anderem Kind geben möchte, “Nein!”. “Dürfte ich fragen, warum Sie nicht an der Bushaltestelle gestoppt haben?”. Ich fragte mit Angst, als von weniger als 15 Minuten eine Begegnung mit einem Kollege von ihm nicht gut war. “Weil einfach niemand den Knopf gedruckt hat” Er hat geantwortet! Wieder, konnte dieser Fahrer nicht antworten, “Ah, du kommst nicht von hier? Wenn es keine Passagiere auf der Straßen gibt und niemand nicht einen Knopf in der Bus druckt, halten wir nicht an einer Stelle!”. Aber er hat das nicht gesagt. Aber ich gebe ihm oder sein Kollege kein Schuld. Es war spät in der Nacht und ich glaube, dass die meisten von Busfahrer nicht geduldig sind. Sie werden, ich glaube, gleich mit anderen Passagiere und sogar mit ihren Familienmitglieder verhalten. Mann muss Mitleid mit ihnen haben. Ich würde für mich Mitleid habe, wenn ich ähnliche Antworten an Leute geben. Ein netter Mensch wird solche Antworten nicht geben! Aber eine Frage ist mir eingekommen, was ist passiert, wenn die gleiche Situationen, mit einem Ausländer, der aus Hintergrunden kommt, wo der Westen als böse abgebildet ist? Wird er für Gründe suchen oder wird er sich beklagen? Ich habe vor drei Wochen einen Mülleimer mir ein bisschen Rauch gesehen. Ich war in Dormtunds Hauptbahnhof. Ich guckte an ihn, als ein junger Mann, mit schwarzen Haare, gesagt hat, “Scheiße Staat!”. Ich lachte. Ist Dortmund eigentlich eine scheiße Staat? Ich finde es sehr schön. Der Jung hat weiter gesagt, “Heimat ist besser!”. Ich habe dann sofort gefragt, “Wo ist Heimat?” Er hat geantwortet wo er kommt her. Ich habe sofort und sehr unhöflich geantwortet, “Ich glaube nicht!”. Der Typ sagte nicht und ging weg. Hat dieser Typ an diesen Tag Fragen an Busfahrer gestellt? Vielleicht!

• Morgen gibt es eine Konferenz. Ich würde gerne an sie teilnehmen. Es ist kostenlos! Am Samstag gibt es eine andere Konferenz und ich werde 50 Euro bezahlen um nur ein Tag der Konferenz zu besuchen und ein Teilnahmebescheinigung zu haben!

My Experience and Required Documents: Applying for Approbation in Bezirksregierung Arnsberg (Updated on 10.02.2015)

Dr. Hijazeen vor der Haupteingang von Bezirgsregierung Arnsberg

Vor dem Haupteingang von Bezirksregierung Arnsberg

On 21.10.2014 I was in Arnsberg to apply for approbation. Back then, a doctor needed to go in person in order to apply for Approbation. But now things changed and one can apply only by sending legalized copies of the the necessary documents via mail.

But for those intereseted, what happened with me back then?

Frau Anette Tacke was only there (Click here for a list of the responsible employees and their contact details). I arrived at around 8:45 after walking less than 12 minutes from the main train station in Arnsberg – Hauptbahnhof in Arnsberg (westf) [This is the name that you put in the Deutsche Bahn Navigator program in order to see the trains that go there]. Here is a link to the map on Google Maps (Their Address is Seibertzstr. 1, 59821 Arnsberg):

I waited for about 20 minutes. Frau Tacke then took my papers quickly and in less than four minutes we were finished. She said multiple times that she was busy. Overall, she was nice and everything went on smoothly.

Because the Rat Haus here in Germany did not include the original versions in legalization, she demanded to keep the original copies of all papers. She told me that she needs six weeks before she would send me a mail telling me if something is missing and to tell me to go back to take the original files.

They replied after around four weeks. I had mistakes in some papers. I corrected them and my documents were sent two weeks later to the Gutachter. I called them and specified an appointment in order to go and take my original documents.

 

Update 10.02.2015: Required Documents for Approbation in Arnsberg for doctors who got their medical degrees from universities outside of the European Union:

The source of the below information is the official leaflet in the website of the District Government of Arnsberg (für Personen, die außerhalb der Europäischen Union (in einem sog. Drittstaat) studiert haben – link). The documents change a little bit between now and then. Therefore, keep checking the the official leaflet. If you found any changes, if there are any mistakes in my list, or if you have any question, then please post a comment to this post AND DO NOT SEND ME A PRIVATE MESSAGE. Only then can all benefit and participate! 

The required documents alaways change and there might be mistakes in this post. Therefore, always refer to the official leaflet before sending your application.

 

You need to have the following documents with you and they need to be legalized by the German embassy in your land. Translating the documents in Germany is not an alternative on not to legalize the documents by the German Embassy in your land. YOU MUST LEGALIZE ALL THE FOLLWOING DOCUMENTS BY THE GERMAN EMBASSY IN YOUR LAND. 

# You can translate in Germany or in your land. Translation outside Germany is not recognized without the legalization of the German Embassy.

Update 19.04.2015 regarding the translation outside Germany and legalization of the German embassy: When the German embassy legalizes a translation, then the legalization (stamp) should be placed on the original and translated version, even if the two were stampled together!!!! To me, this does not make sense as both are stampled a speical way toghether (like explained below) and this means that both are the same. However, according to the experience of a colleague of mine, this is new in Arnsberg and both versions should be stampe by the embassy. As  a solution, the employee in Arnsberg asked him to go to a translator in Germany and this translator should certifiy that the translation is correct. Otherwise, my colleague had to repeat the translation here in Germany (this means, that he wasted his money translating the English documents  in Jordan because the embassy legalizes English documents. Translating the Arabic documents in Jordan was still a must because the embassy does not legalize Arabic documents). At the end, my colleague found a translator here in Germany who agreed to read the translations and verify that it is correct. However, most translators refused that and wanted to repeat the translation.

# The German embassy in Jordan legalize only German or English documents. They DO NOT legalize Arabic documents (e.g. Strafffreiheit – 3adam alma7komeah). Therefore, you need to translate all the Arabic document to German in Jordan. Otherwise, the embassy would not legalize them. As a result, it is quicker and cheaper that you translate all of your documents in Jordan. I translated in Sukanieh Lealtarjameh, Jabal Al-Hussien (On Facebook) and they charged me eight JD per paper. Their work was very professional (No, I do not have any conflict of interest).

# Costs of legalization in the German embassy in Jordan: 45 Euro per document (regardless of how many papers it consists of). Documents from the Departments of Civil Affairs (e.g. Birth certificate) are legalized for 25 Euro per document.
# Only one legalization of each necessary document is enough. In Germny, you can make copies of the legalizaed documents as explained at the end of the article.

# 2. Curriculum is short (around 5 papers). It contains only the subjects studied. This needs to be legalized by the embassy. The syllabus (details of the curriculum) of our university, for example, contains more than 100 pages. This does not need to be legalized by the German embassy and is rarely requested at the time of application or later.

The following documents MUST BE LEGALIZED by the German embassy:

1. University marks  & university certificate: legalized by the German embassy in the country where you studied medicine.

2. Legalized copy of the curriculum: More importantly, your name, date of birth and date of graduation MUST be written on the curriculum. This is called a “personalized curriculum”. This is very important. If these information are not written, at least your name, they will refuse this document. So to be on the safe side, all these three information should rather be written (Name, date of birth, and date of graduation). In Arnsberg, this document does not need to be translated into German. I think this also runs on other medical licensing authorities.

– For a doctor who grdauted from Mutah University in Karak. The above three documents need to be legalized by: Faculty, the Unit of Admission and Registration, the Ministry of Higher Education and the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates.

3. Internship rotations (Imteeaz) and permanent medical license (Mozawleh da2emeh): Legalized by the Minsitry of Health and then by the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates.

4. Straffreiheit (3adam ma7komeah): Legalized by the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates. What is this document? I do not know the english translation. Maybe police clearnance certificate? This document is issued by the Ministry of Justice courts in Jordan and in it is mentioned if you were ever convicted with a crime. This document would contain all violations of the law that a person could have committed. 

Update 19.04.2015: A Jordanian colleague of mine studied medicine in Egypt. He was also requested to bring Straffreiheit from Egypt. And of course, this had to be lealized by the German embassy in Egypt.

5. Letter of good standing from the Jordan Medical Association: Legalized by the Ministry of Health. Yes, you need to legalize it from the Minstry of Health before being able to legalize it further by the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates..

6. Legalized copy of the passport from the German embassy: This costs 10 JD. You only need to make a copy of your passport and nothing more. You do not need any legalization on the copy when you give it to the embassy. Only a simple copy. I think a copy of the passport could be done in Germany in the Rathaus or by a Notar. But for safety, do it in your home country. The German Embassy will place a stamp and a group of signatures on the copy to indicate that it is an exact copy of the passport. 

 

From the website:

# Application papers from the website of the Bezirksregierung: http://www.bezreg-arnsberg.nrw.de/themen/a/approbation_berufserlaubnis/merkblaetter_antraege/index.php.

In the Ärztliche Bescheinigung document, it should state that you are to practice the job of medicine as “Arzt” oder “Ärztin” NOT “Assistenzarzt/ -ärztin”. See the example:

Capture

Reference to this information: My experience and that of my colleagues but more importantly “Point number 9” in the official leaflet:

Capture

 

 

Other documents:

# Detailed CV that is signed by you at last page end.

# When availabe, proofs of any work experience that you have. This would help in the recognition of your medicine certificate. It is not written in the official leaflet that these documents should be legalized by the embassy or not.

# Anmeldung: No longer works or required. You need a Hospitatationbescheinigung of at least two months duration in a hospital in Arnsberg or Einstellungszusage.

# No fees are paid at the time of application. The total fees are about 650 Euro. You pay after the answer of the Gutachter is received. The Fachsprachenprüfugn (when you are gleich, i.e., they recognized your medical degree, costs 300 Euro).

# No personal photos are required.

The language certificate:

# B2-level is only required. The rumors that C1 certificate or Telc B2-C1 Medizin are false. However, starting from new year, I was told by some Arab doctors here that there will be no more Gleichwertigkeit. All will need to do the Gleichwertigkeitprüfung. This is only a rumor. Nothing official!

– Starting from 30.10.2014, B2/C1 Level is required, that is to say, Telc B2-C1 Medical Exam. Source: Website of the Distric Government of Arnsberg, link.

Update 10.01.2015: B2/C1 level is  NO longer required. They are back to the old rule of B2 certifiactate. The certificate is NOT specified to be issued by a specific institute like in Hessen, for example, where they only recognize certificates from Goethe or Telc institutes. I heard that new lawas are applied in April or October. Therefore, some hypotheise that next April they might start requested B2-C1 level. However, I read and heard this rarely. I wrote this only to show that if you can do B2-C1 Exam of Telc, then it is worth it; possibly for the Approbation but more importantly, it is very good for your CV when you search for a job. A friend of mine applied for a Hospitation and he wrote in his CV that he is attended a B2-C1 course. The hospital asked him to send them a Bescheinigung (confirmation) that he is attending this course. In my interviews when I had only B2, I was always asked if I am studying more German and I confidently and happily said that I took and I am taking German Medical Courses and courses for C1.

A recommended course for doctors in Jordan: I took a B2-C1 Medical Course in the Language Generation Center (LGC) in Amman, Jordan University Street (Facebook group). This course is taught by Frau May Asali Shihabi, who was born and raised in Germany and served for many years as a teacher and head of the language department at Goethe Institute Jordan. Her course was very useful for me because she had prepared a lot of relevant materials from many sources. Although she has no medical background, she could explain to us medical German greatly. I am writing this paragraph this paragaph as a gratitude becacuse of how much her course helped me not only to prepare for B2-C1 exam, but also during my Hospitation and for my Fachsprachenprüfung. The course costs a little bit high but similar courses in Germany costs about 1.5-3 times more. I am currently taking a course in Germany and without compliments, the course of Frau Asali Shihabi is much better. I totally recommend this course and studying alone the book “Deutsch für Ärztinnen und Ärzte” is not enough!!! You can contact the center to ask about the coming appointment. Finally, I do not have any conflict of interest with LGC.

Notes:

# Birth certificate: This is not written in the list of the required documents but I translated and legalized it in the embassy in Jordan and the employee in Arnsberg took it from me.

# High school certificate (Tawjihi) is not among the required documents and it was not taken from me when I applied for Approbation.

# If you found a job in Arnsberg, and you have not yet got a reply from the Gutachter regarding the equivalence of your degree, then to get Berufserlaubnis ,you need to do the Fachsprachenprüfung in the Ärztekammer in Münster firstly. You do it similar to those who also have Gleichwertigkeit.
Based on my personal experience: If you found a job and you are Gleichwertig (medicine study recognized), then you cannot get a Berufserlaubnis. You need to pass the Fachsprachenprüfung. The logic behind that, as the employee told me, is that the Fachsprachenprüfung is not hard and one does not need months to prepare for it like the Knowledge Exam (Kenntnisseprüfung).

How to staple documents that consist of more than one paper? كيف تكبس الأوراق ضمن الوثيقة الواحدة؟

The staple should be like below so that all the papers are guranteed to remain as one document and no document would be removed from it or added to it. This is very important!

In the below example of the curriculum, on the staple should have two stamps: The faculty’s and that of the Ministry of Higher Education الكبسة لازم تكون على الثنية كما في الصور أدناه. وفي حالة الكوريكيولوم، يجب أن يوضع ختمين على هذه الكبسة: ختم الكلية وختم التعليم العالي. صديق لي لم ترض السفارة أن تصدق له على هذه الوثيقة لأنه لم يضع ختم التعليم العالي على الثنية ووضع الختم على مكان آخر في الورقة.

Cover letter and curiculum (3)Syllabus - Notice the stapling method (2)

Other notes:

# Website of the Approbationbehörde in Bezirksregierung Arnsberg: http://www.bezreg-arnsberg.nrw.de/themen/a/approbation_berufserlaubnis/index.php.

# Cities that are part of Arnsberg’s district government: http://amanfrommoab.com/2014/08/05/cities-part-arnsbergs-district-government-regierungsbezirks/

Now you are in Germany and you want to send the documents via Mail to the District Governemt: Making legalized copies of the documents in Germany

The Arabic documents that were not legalized by the Rathaus created a problem for me. My application was delayed because I was asked to legalize these documents by a “Notar” These are laywers that have offices that are present in all cities. In my city and in Dortmund, there are many of them (You can use Google Maps to localize them). I went to one and he made copies of the Arabic documents and their translations and I was done in less than 10 minutes. The Notars chargea unified cost of 11,90 Euro per document (including the tax). I sent the documents at the same day via the Deutsche Post to Arnsberg and I got a reply four days later that my application is complete. A colleage of mine (graduate of Jordan) was asked to legalize all of his documents form a Notar. However, this colleague of mine translated some of his documents in Germany and not in Jordan. The summary? Maybe you can consider legalizing your Arabic documents by a Notar. It is really vague and I do not understand what should be legalized by the Rathaus and what not and if legalization from the Notar is alone enough.

• You should not send original copies to the district government. You should send legalized copies of the documents. This could be done via two ways:

– Rathaus: Some Rathauses do that for free. Others charge 2-4 Euro per document (what I heard). Some Rathauses refuse to legaliez any documents that are not in German, even if they were legalized by the German Embassy in your home country. Therefore, the only way to make legalized copies of these documents is a Notar. See next.

– Notar: You can make legalized copies of all of your docuemtns by a Notar. The only problem is that Notars charge 11.90 Euro per document. You take the original documents with you and the Notar will make copies in his office and then legalize them. This does not take than 15 minutes. There are many Notars in cities. You can localize them using Google maps. Zoom in to the city where you live and then search for “Notar”. See an example of Dortmund (click here). Find the phone number of a Notar through Google Maps and then call to ask for an appointment.

After successfully applying for the Approbation and getting the answer of the Gutachter (Expert): There are two routes based on the reply:

1. Gleich (Equal): You only need to do a Fachsprachenprüfung (meical language test). The full details about this exam and my experience are here in this post:

My Experience: Fachsprachenprüfung in der Ärztekammer in Münster (Medical German Language Test)

2. Nicht gleich (no equivalence of the studied curriculum by the doctor). In this case, the doctor needs to do a medical knowledge test. This consists of internal medicine, surgery, and a third subject (not sure about the details). This last for four hours and requires months of prepaation. This is certianly much harder then doing a Facsprachenprüfung. The following are topics that a doctor was asked about in his exam:

Pharmakologie:
Neuroleptika und die Nebenwirkungen
Organophosphatvergiftung und Acetylcholinrezeptoren.
Zyanidvergiftung.
Thyreotoxishen Krise und Rezeptoren.
Gicht
Transfusionsgesetz
Betäubungsmittelsgesetz
Antikoagulation
Hypertonie

Innere Medizin:
Die praktische Prüfung: Patientenanamnese und Untersuchung, Er hat mich gefragt; wie man das Herz untersucht.
Morbus Crohn und Colitis ulcerousa (die Diagnose und die Behandlung und Komplikationen).
Primär sklerosierende Cholangitis und die Diagnose und die Behandlung.
MI und die Diagnose und die Behandlung.
Cholezystitis und -lithiasis.

Radiologie und Chirurgie:
ARDS
Colles Fraktur. Risikofaktor (Osteoporose) , Behandlung ( Reposition).
Peretonitis und Pankreatitis und Divertikulitis und DD.
Trauma des Sprunggelenkes.
Aorta Aneurysma und SAH.
Aneurysma cerebral und die Behandlung ( Coiling oder Clipping).
Strahlenschutz beim Kind und bei der Schwanger.
Strahlenkomplikationen.

Most doctors from Jordan and Egypt get the equivalence. However, the rates of no equivalence are increasing. Some doctors from the same batch in the same university could get “gleich” and others do not. This depends with which university’s curriculum the curriculum of the applying doctor was compared with. This is of course unfair! More details about Approbation policies in Germany in this post:

Do you want to quickly get the Approbation? Where and how? A very important advice for graduates of universities from outside of the European Union

Salaries of doctors in Germany according to Marburger Bund

The tables in the PDF document at the end of this post show the salaries of doctors in Germany according to Marburgerg Bund. The salaries are in Brutto (that means, before taxes). The tax depends on whether you are single or married, have children or not, and other factors. I do not have further information. One resident told me that the taxes for a single doctor might be 35% of the whole salary (Brutto). This will result in a Netto (salary after deduction of taxes) of about 2,300 +/- 200 Euro. Do you have further details? Please make a comment.

The following article support my figure above:

The salary is up to experience. A doctor straight from school will ear gross €3,944 a month, for the first year, keeping about €2,361. The tariff raises yearly. If an assistant doctor has worked in Germany for six years, the wage tariff is €5,070. However, according to Mr Herrmann, they net only €2,925, approximately.

 

Source: “Doctors also leaving wealthy countries”, http://news.postimees.ee/1256942/doctors-also-leaving-wealthy-countries

There are free websites that will help you calculate the Netto, but the information they are requesting are complex and I cannot understand them: https://www.google.de/search?num=40&q=brutto+rechner+deutschland&oq=brutto+rechner+deutschland&gs_l=serp.3…8348.9087.0.9301.6.4.0.0.0.0.0.0..0.0….0…1c.1.55.serp..6.0.0.7UNAyarWq0c

 

[su_document url=”http://www.marburger-bund.de/sites/default/files/artikel/downloads/2013/neuer-tarifabschluss-fuer-50.000-klinikaerzte/mitgliederinfo-zur-tarifeinigung-mit-vka-07-03-2013.pdf” height=”860″]

Source: http://www.marburger-bund.de/sites/default/files/artikel/downloads/2013/neuer-tarifabschluss-fuer-50.000-klinikaerzte/mitgliederinfo-zur-tarifeinigung-mit-vka-07-03-2013.pdf

 

The full details can be found here: https://www.marburger-bund.de/tarifpolitik/tarifvertraege

Doctors salaries in germany, german doctor salaries

2014.10.17

Ich habe ein Symposium in Deutschland zum ersten Mal meines Lebens besucht. Es war in der fünfte Karl-Jaspers Symposium und ich mochte es sehr. Ich mag am besten die Diskussion, die nach dem Vortrage begonnen haben. Sie sind sehr kritisch.

Ein Doktor hat einem berühmten Professor, der einen Vortrag über Karl-Jaspers gegeben, sehr direkt gesagt, “Karl-Jaspers war nicht das und das (ich habe nicht alles verstanden). Sie haben uns Ihr eigenes Bild über Karl-Jaspers gegeben!” Das war sehr offen. Der Professor hat geantwortet aber in zwei oder drei kurze Sätze. Seine Stimme war jedoch leicht und sein Gesicht war roter geworden. Ich konnte es merklich merken.

Zu einem anderen Professor, der einen Vortrag über eine Klassifizierung System gesprochen hat, und über neue Forschung, der er über diese Klassiferung machen wird, (ungefärh): “Ihre Klassiferung System ist nicht wichtig für mich… Ich werde mit den Patienten sprechen und sie behandeln”. Es war, als ob er sägte, forschen Site bitte nicht! Das brauchen wir nicht! Zu diesem Professor wurde auch einen anderen harschen Kommentar gesagt. Ein alter man, der sehr selbstsicher gesprochen hat, hat zu ihm bewiesen, das die Philiosopihise-Basen seiner System falsch sind. Sehr klar und deutlich!

Zu dem dritten Sprecher wurde auch etwas harsches gesagt. Ich habe es nicht voll verstanden. Ich glaube, ein Mann hat gesagt, dass er unterstreicht all was gesagt von dem Professor war, über Max Weber.

Ich habe mehr als 15 Konferenzen in Jordanien besuchen. Es ist das erste Mal, in dem ich solche harsche Kommentare, gehört habe! Vielleicht waren der Kommentare sehr harsch und direkt. Alle waren ohne, “Entschuldigung… Ich möchte sagen” oder “Dürfte ich Sie widersprechen?”. Ich werde nie vergessen, das Gesicht einer der Professoren, vor der Pause. Er ist sehr berühmt und alt. Der Kommentar war sehr stark, dass ich fühlte, dass er  sein Gesicht senkte, als er seine Tische abgeholt. Manche werden sagen, dass ist unhöfflich. Ich weiß nicht aber ich weiß dass dieser letzter Professor wird nächstes Mal seinen Vortrag sehr gut vorbereiten. Er wird auch nicht, seine eigene Meinungen sagen und die geläufige Meinungen vergessen! Als ich viel letzte Woche gehört habe, “In Deutschland haben wir Freiheit!”. Freiheit auch muss auch einbeziehen, die Freiheit andere Leute zu kritisieren!

In dem Kongress habe gab es ein kleines Abendessen. Ich wusste nicht, was klein hier bedeutet… Das Essen war sehr lecker. Es gab drei Arten von Schwein Fleisch. Ein war gekochte Schweinefleisch und zwei Arten von Schwein Wurst. Ich habe das gekochte Schwein Fleisch probiert und es war gut aber nicht sehr gut. Ein der Wurst war prima!

# Während in dem Kongress, habe ich gemerkt, wie fast Orang oder Rose die Farbe der Farbe viele Deutschen. Ich wusste nie was der Grund war. Vielleicht das Essen? Als ich das Schwein Fleisch gegessen habe, wusste ich ein potentiellen Grund: Schweinfleisch! Werde meine Haut auch Orang? 🙂 Ich weiß nicht, ob ich noch viel Fleisch essen wird. Aber die Wurst ist bestimmt sehr lecker!

# Gestern bin ich bis gegen 20 Uhr in der Klinik. Ich habe viel Deutsch von den Patienten gelernt! Ich habe mit einem Patienten über Autos, Autounfalls, einige Zitate, für mindestens 45 Minuten. Wir waren sehr eintaucht, dass der Patient sein Abendessen vergessen hat. Ich habe mit rund acht Patienten gesaß. Fünf haben ein deutsches Spiel mit Würfel gespielt. Ich habe mit zwei Patienten über Sprahen und Sprachlernen gesprochen. Das war wirklich eine gutes Gespräch!

# Heute habe ich mit einem Assistenzarzt hier gesprochen. Er hat mir sehr gute Informationen gegeben.

# Am ende meiner Hospitation kann ich einfach sagen, dass ich jetzt eine positive Ansicht über Psychiatrie habe. Obwohl ich heute knapp als 5% der Vörtragen verstanden habe, wusste ich mehr, dass wenn ich meine Facharztausbildung in Psychiatrie machen wird, werde ich solche Vortrage machen! Ich mag diese Spezialität und ich hoffe, dass ich ihren Stress vertragen kann!

# Es ist Wochenende und bin ich in dem Apartmenthaus der Klinik. Es ist sehr schön und leider muss ich sie leider verlassen. Ich mochte es sehr hier!

2014.10.16 – Ich habe Schwein Wurst gegessen?

Ich bin heute zu einer deutschen Universität das ersten Mal meines Lebens. Wow! Ich konnte rein kommen, und die Studenten konnten rein kommen, ohne einen Wachmann mich zu fragen, “Wer bist du? Wohin gehst du? Warum möchtest du rein kommen?”. Ja, das ist eine Universität und kein Gefängnis! Warum habe ich das erwartet? Weil in… Lass ich rein bleiben!

Die Universität heißt Oldenburg Universität. Es ist sehr schön aber sah klein aus. Ich habe mindestens 200 Fahrrad vor der Universität gesehen. Wow!

Die Bibliothek war nicht sehr groß aber war sehr modern.

Ich habe in der Mensa einen sehr leckeren Tasse Kaffee für 70 cents getrunken. Sehr lecker und im Vergleich mit der Preise in Deutschland… Sehr billig!

Ich hatte heute Deutsche Wurst zum ersten Mal meines Lebens gegessen. Es war sehr lecker!

Ja, das ist mein erstes Mal in meinem Blog zu schreiben, dass ich Schwein gegessen habe. Ich habe das bestimmt mindestens einmal vorher probiert. Ich habe Scweinsalami gegessen. Es ist ein Taboo in meiner Gesellschaft und nicht nur Moslem sondern auch manche Christen essen das nicht (so sie sagen)! Ich glaube, dass die meisten der westlichen Wissenschaftler-in, die leben und die lebten, haben es gegessen. Warum soll ich das nicht machen?

# Soll ich die Stelle nehmen? Ich weiß nicht. Heute habe ich sehr gute Informationen gewusst. Aber kann ich sie haben? Ich weiß nicht… Ich soll mehr fragen!

2014.10.14 – Ich habe zum ersten Mal einen Schwul getroffen!

• Diese Woche habe ich einen ganz normalen Mann getroffen. Er arbeitet und ist sehr nett, freundlich und optimistisch. Wie mit den meisten Leuten hier, als wir zu sprechen begonnen habe, habe ich die allgemeine Fragen an ihn gestellt. Ich wusste sehr schnell,  dass er schwul ist. Es ist, dass er darauf ausgespielt hat. Ich erinnere mich nicht genau, was er gesagt hat. Ich habe gefragt, ob er Kinder hat. Ich glaube, er hat gesagt, dass er einen Freund hat. Sehr schnell danach habe ich geschlossen und gesagt, “Du bist…”. Ich wusste, was das richtige Wort war, ich habe mich entschuldigt. Am Ende war ich richtig, er ist schwul. “Ich möchte ein Psychiater werden, und ich muss das respektieren”. Ich habe gesagt. Später hatte ich eine länger Möglichkeit mit ihm zu sprechen. Er sah sehr normal aus und ich habe an ihn viele Frage gestellt. Das war sehr interessant. z.B., Ich fand es sehr interessant, dass er denkt, dass der neue Papst vielleicht die Position der Katholischen Kirche gegen Homosexuelle ändern wird.  Er hat mir auch erzählt, wie ein Außerminister in Deutschland und ein Bürgermeister von Berlin Schwule waren. Zu ihm war ist gar nicht peinlich über sein Orientierung zu sprechen. Er war auch sehr selbstsicher zu sagen, dass 4% der Bevölkerung Homosexuelle sind. Diese letzte zwei Informationen führen mich zu den einfachen Notiz, dass ich bestimmt Homosexuelle in meinem Heimatland getroffen habe, obwohl ich denke 4% eine hohe Zahl ist. Aber sie haben nicht bestimmt nicht zu mir, oder zu anderen Leuten sehr einfach und selbstsicher gesagt.

Akzeptieren die Leute Homosexuelle hier in dem West? Ein arabischer Arzt Freund von mir hat mir gesagt, dass die Deutsche sagen nicht öffentlich etwas nicht gutes über Homosexuelle. Aber in der Wahrheit mögen sie sie nicht. Ist das richtig? Ich weiß nicht. Aber bestimmt gibt es in diesem Satz Verallgemeinerung und es könnte nicht neutral sein, als mein Freund, wie einfach 99.9% der Araber, die ich gehört oder ihre Schrift gelesen haben, akzeptieren Homosexuelle nicht!!!

• Ich habe erfahren, wie schwer ist es, mit den psychiatrischen Problemen der Menschen zu handeln. Können Ärzte bzw. Ärztinnen das mit der Zeit ertragen? Ich habe heute eine Aufnahmegespräch bei einer Psychologin besucht. Die Patientin hat ungefähr drei Male geweint. Aber sehr schnell danach hat sie gelacht. Die Psychologin war sehr gut. Wenn die Patienten geweint hat, musste sie Empathie zeigen. Aber danach, als die Patientin über ein neues Thema glücklich war, war sie auch glücklich. Es ist sehr schwer, dass zu schäfen!!!

• Ich habe einen Psychiater getroffen, der psychische erkrankt geworden ist. Das hat mir sehr beeinflussen!!! Aber das Problem, ich mag Psychiatrie… Kann ich die Belastung von dieser Arbeit ertragen?

• Ich habe heute viel viel viel Deutsch gelernt. Dank der Patienten! Ich werde in den Kommenden Tagen bis Nacht in dem Krankenhaus bleiben. Das Mitarbeiter war auch sehr nett. Heute habe ich mit den Krankenpfleger gesprochen und sie haben mir viel über Psychiatrie beigebracht.

• Morgen gehe ich nach Universität Oldenburg. Ihre Reihe der Welt ist ungefähr 650. Ich habe gedacht, das ist sehr gut. In Jordanien haben wir vielleicht nur eine Universität mit einer gleichen Reihe. Aber danach habe ich eine andere Seite gefunden, in der es stah, dass es in Deutschland die Reihe von ungefähr 55 hat! Das bedeutet, dass mindestens 50 Universitäten in Deutschland eine bessere Reihe haben. Aber ich glaube, dass ist nicht sehr pünktlich um zu verurteilen. Außerdem vielleicht sind manche Fakultäten in bekannten Universitäten sehr schwach aber sind in gegenteil sehr stark in unbekannten Universitäten. Aber kann nicht bekannte Universitäten viel über Forschung verbringen?

• Ich arbeite heute mit einem Internet-Geschwindegkeit von 64 KBPS! Klassic-Gmail ist die Einzige Seite die gut funcktionert!

2014.10.14

Ich bin seit gestern in Karl-Jaspers-Klinik angekommen. Ich fühle mich glücklich. Die Klinik ist sehr groß und der Ort ist sehr schön. Die Mitarbeiter bzw. Mitarbeiterin waren sehr nett. Ich habe viel Deutsch gelernt. Ich wünsche, diese Klinik wäre in der nähe von meiner Wohnung. Aber leider nicht. Bei Bus braucht man 3 Stunden und 40 Minuten um diese Klinik zu erreichen!

Leider habe ich gestern die Bus nicht in der richtigen Zeit die Bushaltestelle erreicht. Ich habe 56 Euro bezahlen und die Reise dauerte auch ungefähr gleich. Ich werde diese Erfahrung nicht vergessen.

Ich würde es sehr  mögen, in einem Krankenhaus, das den Namen von einem berühmten Philosoph und Psychiater trägt. Ich habe heute über viele Bücher, die von ihm geschrieben worden, gelesen. Wenn kann ich diese Bücher auf Deutsch lesen?

“Das wir mit einander sprechen ist was uns Menschen macht ” Karl Jaspers. Dieses Zitat vom Jaspers wurde mir bei einem netten und sehr erfahrender Arzt gesagt. Ich mag es!

Wenn ich die Möglichkeit habe, soll ich an Forschungen, die an MRT basiert sind, teilnehmen? Ich weiß nicht genau aber am wahrscheinlichsten nein. Sie sind bestimmt sehr wichtig, oder vielleicht die wichtigsten in Neurologie. Aber ich habe nicht viel Zeit um etwas zu entdecken. Ich habe schon 26 Jahre verloren!

Ich konnte nicht eine englische Seite über das Krankenhaus finden. Ich habe für mindestens drei Minuten gesucht. Aber ich kann nicht mehr versuchen, weil mein fünf Gigabyte sind fertig!!! Wieder in weniger als fünf Tagen. In den letzten 8 Tagen habe ich 10 GB verbraucht. Das macht mehr als 33 Euro. Das ist sehr teuer! Ich fürchte, dass mein Computer gehackt ist. Warum sind die GB sehr schnell fertig?

Ich habe heute viel Fragen über Psychiatrie gestellt. Am wichtigsten ist die Frage, ob mit Zeit, Psychiater psychische krank werden. Ich werde mehr Fragen. Aber ich habe nicht gefragt, ob Psychiater gut Geld machen. Ich bin sicher, dass Psychiater nicht sehr reich werden können. Aber können Fachärzte, z.B., sechs Tausend Euro pro Monat verdienen? Wann man an einer Universität unterreichtet, wie viel extra Geld kann man verdienen? Nein, ich möchte nicht reich werden! Wenn ich das wollte, werde ich nicht Psychiatrie als eine Spezialität auswählen!

• “Seit wann bist du in Deutschland?” Viele Leute haben an mich diese Frage gestellt. Für heute habe ich gesagt, “Seit 14 Tagen”. Ich hatte immer die Reaktion, “Was? 15 Tage und du sprichst gut wie das?” Zuerst hoffe ich, dass ich sehr gut spreche. Aber ich brauche mehr zu arbeiten. Zweitens sagte ich heute, wie immer, dass ich in Jordanien Deutsch gelernt. Außerhalb erklarte ich wie es nicht schwer ist, Deutsch zu lernen, wann man gut Englisch kann. Ich habe viel Recht! Ich glaube!

• Viel geschrieben heute? Ja, kein mehr Internet! Ich muss wieder jeden Tag schreiben. Das ist sehr nützlich um eine neue Sprache zu lernen!

2014.10.12

• Morgen gehe ich nach Niedersachsen… Drei Stunden und 45 Minuten. Sehr interessant! Wird ich Internet und Strom in dem Bus sehen?

• Ich habe heute fünf ägyptische Ärzte getroffen. Ein hat mir erzählt, dass es jetzt hunderte von ägyptische Ärzte in Deutschland gibt.

 

2014.10.10

• Heute hatte ich Deutsch Medizin Kurs. Es war sehr nützlich besonders, dass sie für mehr als 2 Stunden und 45 Minuten Unterricht hatten.

• Heute bin ich zum ersten Mal zu der Staatsbibliothek in Dortmund gegangen. Man kann dort, sonst wenn Ausländer ist, kostenlos lernen, Bücher lesen, Strom und Internet benutzen, und Bücher und Zeitschriften scannen. Das ist sehr großartig! Sie hatten eine sehr interessante Maschine zum Scannen!

• Heute hatte ich ein Dokument für nächste Woche Hospitation in Niedersachsen bei einem Deutschen-Polnischen gemacht. Er hieß Dr. Kwiring Mieczyslaw-Jozef . Die junge Frau, die zu seinem Praxis genommen und gezeigt hat, hat gesagt, dass er sehr nett ist. Sie hat Recht. Er war sehr nett mit mir und hat kein Geld von mir genommen. Er hat gesagt etwas wie, “Wir sind Kollege”. Die Nachteile ist, dass ich mindestens zwei Stunden gewartet habe. Es gab weniger als sechs Patienten vor mir aber jeden Patient bzw. Patientin braucht viel Zeit. Es gab auch viele Patienten in dem Praxis!

Ich bin vor gestern zu seiner Praxis gekommen. Aber ich habe gelesen, “Praktischer Arzt”. Ich wusste nicht, dass das ein Synonym mit Hausarzt ist. Deswegen ging ich nicht zu ihm. Ich ging zu einem anderen Arzt, der “ungefähr 50 Euro”, als ein Preis für Hepatitis B Untersuchung, von mir gefordert hat. Ich wusste, dass ist sehr teuer. Ich bin zu St. Anna Hospital in Herne gegangen und es kostet mir nur 31 Euro und einige Cents. Ich habe noch bezahlt. Ich habe gedacht, dass es einen Fehler gibt, wenn ich nicht gefordert wurde, um zu bezahlen. “Wo bezahle ich?” Ich habe gefragt. Die Sekretariaten in der Innere Medizin Abteilung hat mir gesagt, dass eine Rechnung zu mir nach Haus geschickt wird. Ich verstehe nicht warum nicht ich sofort bezahlen musste. Und eine Rechnung nach Haus zu schicken? Das ist seltsam! Die Post ist sehr weit benutzt hier in Deutschland. Ich konnte das von meinem ersten Tag hier in Deutschland merken.

• Ich bin sehr begeistert, dass ich eine Hospitation beim Karl-Jaspers-Klinik machen wird. Es gibt viele erfahrenden Professoren und die Zahl der Arbeiter ist unglaublich. Ich würde gerne solches Krankenhaus besuchen. Werde ich Psychiatrie mehr lieben? Ich erwarte das.

• Ich habe ein Deutsche Grammatik Buch für ungefähr 14 Euro gekauft. Wäre ich in Jordanien, würde ich dieses Buch einfach vom Internet heruntergeladen und es gedruckt. Aber wir sind in Deutschland und die Unterladung vom urheberrechtliche geschützt Material ist verboten. Das ist kein Problem. Ich glaube, es ist gleich in fast alle Länder der Welt. Hier muss man eine Streife bezahlen. Es kann sehr einfach um Kosten von 800 bis 1.200 Euro gehen.

• Das Wetter ist hier sehr schön. Vor gestern hat es viel geregt. Aber heute ist es warm und es gab Tausende von Leuten auf der Straßen in Dortmund. Das war unglaublich!

• Ich benutze zurzeit selten Facebook und das Internet. Ich habe viel zu lernen und zu machen. Ich bin stolz auf mir 🙂

2014.10.04

Ich bin gestern zu Bochum gegangen. Es war kleiner als Dortmund. Dortmund ist weniger als 15 Minute vom Bochums Hauptbahnhof entfernt. In ihm habe ich die hoheste Rolltreppe meines Lebens gesehn. Es war sehr lang!
Die Deutsche sind sehr nett. Wenn ich eine Frage stelle, alle Leute haben mir geantwortet. Nur zwei oder drei haben gesagt, dass sie mir nicht helfen können, weil sie “nicht von hier” kommen.

 

In Dortmund habe ich gestern einen netten Mensch getroffen. Er hat keine Ausbildung aber er hat viele schöne Ideen und er kann viel Information über die Welt. Mit ihm habe ich viel über Dortmund und Deutschland gelernt. Ich habe ihm zu einem Bier eingeladen. Aber er lehnte es ab weil er sagte, dass wenn er Alkohol trink, wird er aggressiv. Deswegen hat er keinen Alkohol seit zehn Jahren nicht getrunken. Er wollte, ein Cocacola zu trinken. Ich habe für Ihn eine ungefähr 400 mL-Flasche für 1.5 Euro gekauft.

Deutschland: Ich bin angekommen!

Vor vier Tagen bin ich in Deutschland angekommen. Ich habe mein Flug mit Egyptair geflogen. Es war sehr gut.

Im ersten Tag bin ich in einem Hotel gegangen. Es liegt in der Nähe von Haupbahnhof in Dortmund. Ich habe mein Zimmer durch booking.com für 35 Euro pro Nacht gebucht. Das Hotel war sehr sauber. Das Frühstuck war auch sehr licker. Der Einzige Problem ist das Internt war nur im Erdgeschoss.

Dank meiner Freund habe ich eine Wohnung im dritten Tag gefunden.

 

Deutschland ist sehr schön. Die Straßen sind sehr sauber wie ein Haus.

 

Die Zuge und Bahns sind sehr modern und schön. Das System von Deutsche Bahn ist wunderbar. Ich habe mein Weg im ersten Tag verloren und bin im falschen Bahnhof augezogen.

 

Ich fühle micht nicht wie ein Auslander hier. Viele Leute haben schwarzen Haare. Es gibt vile Einwander aus der Turkei. Ich höre viel Turkisch auf der Straßen gesprochen.

 

Mein Freunde haben mir gesagt, dass heute Oktober Fest gibt. Heute ist ein Urlabu, weil er ist der Tag dre Einheit von Deutschland. “Es gab nicht mehr DDR!” Ein Angestellete hat mir gestern sehr begistert gesagt. Ich möchte jetzt in die Staat gehen, um zu sehen ob es Fest gibt.