Archive for August, 2011

مرض نقص المناعة المكتسبة أو مرض نقص المناعة المكتسب؟ :AIDS

المسألة ليست تلاعب بالكلمات ولا مسألة قواعد لغة عربية… المسألة هو أني لاحظت أن العديد من الناس لا يفهمون المقصود باسم هذه المتلازمة ويظهر عدم الفهم هذا عندما يقومون بترجمة المصطلح Acquired Immune Deficiency Syndrome إلى اللغة العربية مستخدمين كلمة مرض بدل كلمة متلازمة.لاحظ، أنا لا أتحدث عن صحة استخدام كلمة مرض بدلا من كلمة متلازمة. هذا موضوع أخر لا أمتلك معلومات عنه.

السؤال أعلاه بطريقة أخرى، على ماذا تعود الصفة “المكتسبة” في الترجمة العربية للأيدزAIDS؟ هناك احتمالان لا ثالث لهما. لا يمكن أن يكون الإحتمالين صحيحين. أحدهما فقط يمكن أن يكون صحيحا.

image

 

احتمال 1:

هل تعود صفة المكتسبة على المناعة؟ أي، المناعة المكتسبة، وهي نوع من أنواع المناعة في جسم الإنسان.

مناعتك ومناعتي هما نوعان: مناعة فطرية Innate immunity ومناعة مكتسبة Adaptive immunity. وفيروس HIV، المسبب لمتلازمة الأيدز، يؤثر على المناعة المكتسبة. إذن، فالإجابة واضحة وضوح الشمس… تعود كلمة المكتسبة على المتلازمة.

الإحتمال 2:

هل تعود هذه الصفة على المتلازمة؟ أي، المتلازمة المكتسبة لنقص المناعة؟ نعم، فيروس HIV يؤثرعلى المناعة المكتسبة، ولكن هذه الصفة في الاسم تعود على المتلازمة. فالمقصود أن نقص المناعة عند هذا الشخص هو مكتسب وليس شئ ولد معه. لأنك تكتسب هذه المتلازمة ولا تولد بها. أي:

image

ما رأيك؟

للأسباب المكتوبة أسفله، أنا من مناصري الإحتمال الثاني.

 

أولأ: الترجمة العربية لإسم متلازمة خيالي Congenital immune deficiency syndrome:

لو افترضنا وجود متلازمة بالإسم أعلاه. ترجمتها العربية ستكون: متلازمة نقص المناعة الخلقية. هل هناك نوع مناعة اسمه "مناعة خلقية"… لا… إذن: المتلازمة الخلقية لنقص المناعة.

image

ثانيا: الدليل اللغوي:

لو كانت صفة المكتسبة عائدة على المناعة، لكان اسم المتلازمة باللغة الإنجليزية: Acquired Immunity Deficiency Syndrome وليس Acquired Immune Deficiency Syndrome

Acquired Immune Deficiency Syndrome = مرض نقص المناعة

المكتسب وليس مرض نقص المناعة المكتسبة

المقصود بكلمة المكتسبة هو المتلازمة وليس المناعة

هل لديك إعتراض على الإستناج النهائي؟ إذا امتلكت تفسير لإعتراضك، أهلا وسهلا. حتى اسمع بتفسير مقنع أكثر من تفسيري، فأنا متأكد أكثر من 99% من الإستنتاج النهائي.